FENERYOLU'nda "RİMBAUD DİZELERİ" VE "BEN" Nusret Karaca

"Günün Getirdikleri" FENERYOLU...POTLAÇ KAFE'DE "RİMBAUD DİZELERİ" VE "BEN" Nusret Karaca 20 Ekim 2025 Pazartesi Feneryolu Serin,ancak güneşli bir gün. Feneryolu Özel Yürekler Halk Eğitim Merkezi'nde görev yapan bir eğitimci arkadaşımı ziyaret dönüşü Potlaç Kadın Kooperatifi'nin işlettiği kafedeyim. Kadın el emeği ürünler... Bir bardak çay molası. Kafedeki kitap rafları arasında elime Cumhuriyet'in"Dünya Klasikleri Dizisi" içinde yer alan Arthur Rimbaud'nun "Dizeler" adlı eseri geçiyor. Sayfalar arasında kısa bir gezinti... Daha önceleri yine bu klasikler dizisi içinde yer alan, Emile Zola'nın "Apartman" adlı eserindeki Hasan Ali Yücel'in 23 Haziran 1941 tarihli yazısından bir bölümü not almıştım küçük bir kâğıda. Ona bir kez daha göz atıyorum. "Hümanizma ruhunu anlamada ilk aşama insan varlığının en somut anlatımı olan sanat yapıtlarının benimsenmesidir. Sanat dalları içinde edebiyat bu anlamda düşünce ögeleri en zengin olandır.Bunun içindir ki bir ulusun diğer ulusların edebiyatlarını kendi dilinde kendi düşünceleriyle yinelenmesi zekâ ve anlama gücünü o yapıtlar oranında artırması,canlandırması ve yeniden yaratması demektir.İşte çeviri ekinliğini,biz,bu bakımdan önemli ve uygarlık davamız için etkili saymaktayız..." Sayfalar arasındaki gezintim sürüyor... *** 20 Ekim 1854'te Fransa'nın kuzeyinde Ardenler bölgesinde Charleville kasabasında, Bourbon Sokağı 73 numaralı evde doğan, 10 Kasım 1891'de Marsilya'da yaşamını 37 yaşında yitiren Fransız şair. Dizeler - Arthur Rimbaud Kitap, Arthur Rimbaud'nun çevirmen tarafından yazılmış kısa hayat öyküsünü ve şiirlerinden seçmeleri içeriyor. Çeviren:Erdoğan Alkan Yayına hazırlayan:Egemen Berköz .... Koca dolap,kimlerle köhneyip gittin böyle, Yaşlıların tonton halini aldın,Açınca kapağını,hangi yıllardan söyle Eski şarap gibi akan kokuların .... (Dolap şiirinden) Ekim 1870) **** Senin dedelerin,nineleriniz, büyükleriniz! Soğuk terler tenimizi Örmüş ay'la,yeşillikle... Yamandı sert şarabımız! Yalan dolansız güneşte Ne gerekir bize? İçmek. ... (Susuzluk Güldürüsü I den) **** Bulundu yeniden Sonsuzluk birden Denizdir giden Güneşlebirlik Koruyucu ruh Bomboş gecenin Şu yanan günün Sesine katıl ... (Sonsuzluk şiiri'nden-Mayıs 1872) **** "Arabaya bindik,gidiyoruz.Son ziyaret yerimiz Rimbaud'un mezarı olacak.Yoksulluk içinde kıvranmış,edebiyat dünyasından da umduğunu bulamamıştı.Avrupa'ya ve nankör yazın dünyasına kahredip en uzak ülkelere kaçıyor ve"Kötü Kan" şiiriyle öfkesini haykırıyordu.... (Erdoğan Alkan/Dizeler S.65) ... Kitabın sayfaları arasında yolculuğun sonuna geliyorum... Zaman su gibi akıp geçmiş.. Kafeden ayrılırken sessizlik şiirinden bir kaç dize daha!... Sonra... Kitaplık rafları arasındaki yerini alıyor Arthur Rimbaud. Kendi yerinde... Sessizce... Yeni okurlarını bekleyerek... ... Dinle şu nisan gecesi Yanında akasyaların Tutkulu özlemin Yeşil bezelye dalının ... (Sessizlik şiirinden)