Kaş Günlüğümden "DALGALAR ve SAYFALAR ARASINDA!..." FRANZ KAFKA'dan DURUŞMA(DAVA Nusret Karaca

Kaş Günlüğümden "DALGALAR ve SAYFALAR ARASINDA!..." FRANZ KAFKA'dan DURUŞMA(DAVA Nusret Karaca Eylül 2025...Yine Kaş'tayız... Dalaman'a uçakla geldikten sonra,okaliptus ağaçlarının arasından Kaş merkeze geçip oradan da yıllardır belli aralıklarla gittiğimiz, huzurlu bir mekân olan Çukurbağ Yarımadası'ndaki Aquarius'a yerleşiyoruz. Burada masmavi sularla, güneşle, esen tatlı rüzgârla kucaklaşma zamanı. Yola çıkarken evdeki kitaplığımızdan daha önce okuduğum,1985 basımı,sayfaları sararmış olan bir kitabı çekip çıkarmıştım. Şimdi o sayfalar arasında yine kısa bir gezintiye çıkıyorum. Sabahattin Eyüboğlu'nun tiyatro için Türkçe'ye çevirdiği bir Kafka eseri:Duruşma (Dava) Bu eserle ilgili daha önce aldığım kısa notları ve gözüme ilişen bilgileri harmanlayıp yine bir yazıya dökmek istedim. Şimdi ben Kaş'ta, denizin kenarında, yine bunu yapıyorum. Sabahattin Eyüboğlu şöyle diyor: "Ben çoğu çevirilerimi, çevirmekten hoşlandığım, bir tadı iki dilde tattığım için yaptım; ama çevireceğim eserleri seçerken sadece kendimi eğlendirmekle yetinmedim. Yerinde, yararlı saydığım bir düşünceyi ünlü, ünsüz yabancı bir yazara söyletmek işime geldi kimi zaman. Kimi zaman da beni coşturan bir yabancı eseri yabancı dil öğrenmemiş yurttaşlarıma tanıtmanın, ödevle zevk karışımı çekiciliğine kapıldım." ... Franz Kafka'nın en bilinen eserlerinden biri olan Dava, yazarın ölümünden sonra 26 Nisan 1925'te yayımlanmıştır. Bu romanda, bir sabah tutuklanan ve suçunu hiç bilmeden yargılanan Josef K.'nın hikâyesi anlatılır. Uzak ve erişilemez bir otorite tarafından tutuklanıp yargılanan Josef K.'nın neyle suçlandığı ne kendisine ne de okura açıklanır. Bu hikâyede, ne olduğu ve nasıl işlediği belli olmayan bir mahkeme tarafından yargılanması ve bunun üzerine suçsuzluğunu ispat etmeye çalışması konu edinilir. Aslında ortada gerçek bir dava da yoktur. Josef K., zaten yaşam ya da dünya tarafından tutuklanmıştır fakat bunun bilincine hiçbir zaman varamamıştır. Kafka'nın bu eserinde, korku çağında yaşayan insanların birbirlerinden korktukları sürece bu düzenden kurtulamayacakları vurgulanır. ... Duruşma'nın önsözü'nde Andre Gide, Kafka'nın bu eserinini çevirisinde Jean Louis Barrault'un yardımlarından söz ediyor. Franz Kafka (1883-1924) Prag'da doğdu. Ailesiyle olan ilişkisi, içinde yaşadığı toplum ve siyasi ortam, Yahudi asıllı oluşu Kafka'yı çevresine yabancılaştırdı. Hukuk doktorasını 1906 yılında tamamladı. İlk yapıtları 1912'den önce yayımlandı. (Bir Kavga'nın Tasviri ve Düğün Hazırlıkları). Dönüşüm, Amerika ve Dava en önemli başyapıtları oldu. Verem hastalığına yakalandı ve Viyana yakınlarındaki Kierling Sanatoryumu'nda öldü. Prag'da toprağa verildi. Şato adlı romanı yarım kaldı. Dostu Max Brod'a bütün eserlerinin yakılmasını vasiyet etmesine rağmen, Max Brod bu vasiyeti yerine getirmeyerek eserleri edebiyat dünyasına kazandırdı. Franz Kafka, yapıtlarında çağımız insanının yalnızlığını, korkularını, kendine yabancılaşmasını ve çevresiyle iletişimsizliğini dile getirir. ... Evet! 18 Eylül 2025 Akdenizdeyiz!... Dingin bir ortamda!... Kısa da olsa birşeyler yazmadan geçemezdim. Ben de öyle yaptım... Hepsi bu!